A Mhuire Mháthair

This Irish-language hymn about Mary appears to be a based on a traditional text which was set to POKAREKARE ANA, a tune from New Zealand, sometime during the 1970s.

Some people have speculated that the New Zealand tune could have been borrowed from an earlier Irish or Scottish tune, but the research documented here suggests this is unlikely.   This is supported by the way that the hymn is widely known in Ireland, despite not being included an any of these Irish hymn books:

More recently the text has been set to other tunes - but I haven't yet found any details about these.



Downloads




Examples

Solo singer with guitar accompaniment (good for learning pronunciation)


Children's choir with piano:


Folk choir with guitars:


Instrumental - whistle and backing band:


Lyrics

A Mhuire Mháthair,
'Sé seo mo ghuí
Go maire Íosa
Go deo im’ chroí

Chorus: 
Ave Maria, mo ghrá Ave,
Is tusa mo mháthair ‘s máthair Dé.

A Mhuire Mháthair,
I rith mo shaoil
Bí liom mar dhídean
ar gach aon bhaol.

A Mhuire Mháthair
‘tá lán de ghrást’
Go raibh tú taobh liom
Ar uair mo bháis.


Rough translation

1: O Mother Mary, this is my wish
That Jesus lives forever in my heart.

Chorus:
Hail Mary , My love, hail
You are my Mother and the Mother of God.

2: Hail Mary, hail dearest one
You're my mother and God's mother

3: Mary Mother, full of grace
Be at my side at death's hour.


ABC Notation

X:1
T:A Mhuire Mhathair
A:Unknown
C:Unknown
O:Tune - New Zealand. Words - Ireland
Z:abc-transcription www.GodSongs.net
M:4/4
L:1/4
K:Gmaj
z D "G" B A | G2 (B2| B) D G>F| "C"(E4 |
w:1~~~A Mhu-ire Mhá-thair_ 'Sé seo mo ghuí_
"D"E) E A G| F2 (A2| A) D "C"E F | "G"G4 |
w:1~~~Go mai-re Ío_sa go deo im chroí._
G GA"C"B|c2 ("Am" c2|c) E G c| ("Em"B4 |
w:1~~~Ave_ Ma-ria,__ mo ghrá A-ve__
"C"B) DG/2A/2 "G"B| "C" A2 (A2|A)"D" FED|"G"G4|]
w:1~~~ Is tu_ sa mo mháthair_ s máthair_ Dé

Ref:  What is ABC notation


See more ....


5 comments:

  1. The hymn A Mhuire Mhathair, was composed by Brother Kevin Ambrose O'NEILL, 1919-2007. Ambrose died in Wexford on 30 October 2007, and is buried in the Blessed Edmund Rice Cemetery Baldoyle, Dublin 13.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks for the comment, Frank.

      Do you have any information about published sources for this? Either links, or names / publishers of books where it was included?

      There's a claim in Mudcat cafe (http://mudcat.org/thread.cfm?threadid=69609) that someone called Tomás Breathnach set the text to tune POKAREKARE ANA.

      There's another claim later in the thread that Br. Frank Keegan (d approx 1992) from Drimnagh Castle School Dublin, composed the Irish version.

      I know that I've seen a reference to the text existing long before it was set to the tune - but I didn't write down the reference at the time and cannot find it again.

      Delete
  2. This is my translation of A Mhuire Mháthair

    O Mother Mary, this is my plea
    May Jesus always in my heart be

    Ave Maria, all hail to you.
    You are my mother -
    God's Mother too

    O Mother Mary, all thru my life
    Be my safe shelter in every strife

    Ave Maria....

    O Mother Mary,hail full of grace
    In death's dark hour may I see your face

    Ave Maria....

    (Brother Maurice Finn (cfc)

    ReplyDelete
  3. A precious hymn to our Mother Mary!
    A precious memory shared with Br. Finn, a very dear family friend.

    ReplyDelete
  4. Had this sung in irish at my mums funeral. It was beautiful

    ReplyDelete


Sheet Music Now - an alternative company for purchasing sheet music for folk-hymns and contemporary Christian music.


Lists of hymns by topic

Action-songs Adoration Advent African Afro-American All Saints All Souls Alleluia American Angels Annunciation Anointing Ascension Ash Wednesday Assumption Autumn Banquet Baptism Baptist Beatitudes Beauty Benediction Blessing Blindness Blood Call Calming the storm Chant Charismatic Charity Children Christ Christ the King Christmas Commandments Commission Committment Communion Community Confession Confirmation Consolation Contemporary Conversion Country & western Covenant Creation Crucifixion Deliverance Difficulty Discipleship Dismissal Diversity Divine Mercy Domestic-life Don Bosco Dying Easter Easter-tide Elijah Emmaus End-times English Environment Epiphany Eternal life Eucharist Eucharistic Adoration Evangelical Evangelisation Evening Exodus Faith Faithfulness Farewell Fatima Feast Fellowship Fellowship. Community Feminist First Communion Fishermen Folk Folk-rock Following Jesus Foot-washing Forgiveness Francis of Assisi Freedom Friendship Fruitfulness Funerals Gathering Generosity Gentleness Giving Glory Glory to God Goan God the Father God's love God's might God's time Good Counsel Good Friday Good News Good Shepherd Goodness Gospel Grace Greatness Grief Guatemalan Guidance Happiness Harvest Healing Heaven Holidays Holiness Holy family Holy Spirit Holy-name Honesty Hope Hosanna Human dignity Humility hymn Hymns Ignatius of Loyola Immaculate Conception Imprisonment Incarnation Indian Infant of Prague Inspirational Intercession Jazz Jesus Jewish Joan of Arc John John the Baptist Joseph Journey Joy Joyous Kingdom of God Kingship Lamb of God Lament Latin Lauds Lazarus Lead-sheet Lent Light Listening Loneliness Longing Lourdes Love Lutheran Magnificat Mary Mary Help of Christians May Queen Meditation Memorare Mercy Militaristic Ministry Miserere Mission Morning Mother's Day Motherhood Mt Carmel Mystery National anthems Nature Nautical New beginnings Newsletters Offering Offertory Our Father Papal Patience Patriotic Peace Pentecost Pentecostal People Perivian Perpetual Help Perpetual Succour Peter Petition Pilgrimage Pledge Praise Prayer Preparation Presence Presentation Presentation of Jesus Processional Protestant Providence Psalm-23 Psalms Psychedelic-folk Public domain Purgatory Queen of Heaven Recessional Recognising Jesus Reconciliation Remembrance Repentance Reproaches / Improperia Resurrection Revelation Rock Rosary round Royal priesthood Sacred Heart Sacrifice Saints Salvation Scriptural Scripture Sea-farers Seashore Seasons Second-coming Seeking Septuagesima Servanthood Service Shaker Sheet music Shepherds Short Sickness Simeon Simplicity Social justice Spiritual Spring St Andrew St Anne St Anthony of Padua St Brigid St Cecilia St David St Francis Xavier St George St Gerard Majella St Joseph St Louis Jesuits St Luke St Mary MacKillop St Patrick St Paul St Simon and St Jude St Thérèse of Lisieux St Vincent de Paul Star of the Sea Stations of the Cross Stillness Suffering Teacher Teenagers Thanks Thanksgiving The Church The Creed The Cross The Pope Thirst Times of trouble Transfiguration Transition Transitions Triduum Trinity Trust Truth Twelve disciples Unitarian Unity Visitation Vocation Waiting Water Wedding banquet Weddings Widsom Wisdom Witness Work Worship Youth Zacchaeus